Free Event: “You, Dear Doctor, Are My Only Rescue!”, March 1st, Exeter Phoenix

[EN] “You, Dear Doctor, Are My Only Rescue!”, March 1st, Exeter Phoenix

Join us for a free event dedicated to the history of sexuality and sexual science in Poland. We’ll start with a performance created by Agnieszka Kościańska and Benny Nemerofsky Ramsay, followed with a talk by Agnieszka on the roots and purpose of this project and an open discussion with the audience. Please RSVP at deardoctor.eventbrite.com or facebook.com/sciencesofsex. More details below.

Letters written to sexologists in socialist Poland – collected by anthropologist and historian Agnieszka Kościańska – serve as a source material for a performance installation in which an ensemble of performers reviews, transcribes and reads passages aloud in Polish and English.

The performance seeks to reveal the shifting, overlapping positions of queers in Poland struggling to define their identities, build communities and take control of their destinies, painting a portrait of the evolving sexual consciousness of the era.

First performed at Edinburgh’s Basic Mountain, “You, Dear Doctor…!” is now coming to Exeter’s Phoenix. Admission is free of charge. The venue is wheelchair accessible. As of now, we apologize that we are not able to provide BSL interpretation or live transcription for this event.

Learn more about the performance from Cruising The Seventies & Benny Nemerofsky Ramsay. Event hosted by University of Exeter’s Rethinking Sexology Project. Questions or concerns? Feel free to contact TJ at tz263@exeter.ac.uk.

[PL] „Jest Pan, Panie Doktorze, Jedynym Ratunkiem!”, 1 marca, Exeter Phoenix

Zapraszamy na darmowe wydarzenie poświęcone historii seksualności oraz seksuologii w Polsce. Zaczniemy od performance zrodzonego ze współpracy Agnieszki Kościańskiej i Benny’ego Nemerofsky Ramsay’a, po czym usłyszymy nieco więcej szczegółów na temat źródeł i celu tego projektu od Agnieszki. Resztę wieczoru poświęcimy dyskusji z publicznością. Prosimy o potwierdzenie RSVP na stronie deardoctor.eventbrite.com lub facebook.com/sciencesofsex. Więcej szczegółów poniżej.

Performance wyrasta z listów do seksuologa zebranych przez antropolożkę i historyczkę seksualności Agnieszkę Kościańską. W jego trakcie grupa performerów przepisze odręcznie i odczyta na głos ich fragmenty po polsku i po angielsku. Akcja jest próbą pokazania sytuacji seksualnych i płciowych odmieńców w socjalistycznej Polsce i ich walki o zdefiniowanie własnych tożsamości, zbudowanie wspólnoty i przejęcie kontroli nad swoim losem. Kreśli tym samym portret ewoluującej świadomości seksualnej epoki PRL.

Wystawiony poprzednio w Edynburskim Basic Mountain, “Jest Pan, Panie Doktorze…!” zawita teraz do Exeter Phoenix. Wstęp wolny. Budynek Exeter Phoenix jest dostosowany do potrzeb osób korzystających z wózka inwalidzkiego. Niestety obecnie nie jesteśmy w stanie zaoferować tłumaczenia w formie BSL lub transkrypcji na żywo, za co przepraszamy.

Dowiedz się więcej na temat tego wydarzenia ze stron Cruising The Seventies & Benny Nemerofsky Ramsay.Wydarzenie we współpracy z Rethinking Sexology Project z University of Exeter. Pytania lub wątpliwości? Prosimy o kontakt z TJ pod adresem tz263@exeter.ac.uk.

Do zobaczenia!